"LA METAMORFOSIS DE FRANZ KAFKA" (1993)

 

--- Controvertida adaptación del clásico de Kafka


Dos años después de haber finalizado sus estudios de cine, Carlos Atanes, gran aficionado a Franz Kafka, dirigió esta adaptación tomándose muchas libertades. Tomó la arriesgada decisión de no ceñirse literalmente al texto, aprovechando sin pudor las circunstanicas que los medios de producción, siempre precarios, pusieron esta vez a su alcance (como una espectacular localización con una biblioteca de más de 60,000 volúmenes), introduciendo algunos guiños a otras obras del autor checo (y a Borges, y a Piranesi...) y, sobre todo, salpimentando la historia con muchísimas alusiones y referencias a la vida privada y familar del autor, muy especialmente a su padre, Hermann Kafka, con quien Franz mantuvo siempre una relación complicada.

Esta identificación entre la familia de ficción (los Samsa) y la real (los Kafka) inspiró también un cambio de conexto temporal: la historia se sitúa en la Centroeuropa sometida por el nacionalsocialismo, régimen grotesco que Franz Kafka nunca llegó a conocer pero que sería el responsable, algunos años después de su muerte, de la aniquilación de su familia. Por eso incluso el título participa del doble sentido biográfico / literario: La Metamorfosis de Franz Kafka es La Metamorfosis de Franz Kafka y también la metamorfosis de Franz Kafka. Una adaptación tan heterodoxa de un texto tan venerado lógicamente ha provocado reacciones muy polarizadas, y no son pocas las condenas airadas que Atanes sigue recibiendo por los kafkianos más puristas mucho tiempo después de que este mediometraje viera la luz pública en internet.

FICHA

Actores:
Antonio Vladimir
Manuel Solàs
Arantxa Peña
José María Nunes
Anne Sofie Nilsson
Xavier Villena.

Dirigida por Carlos Atanes

Cortometraje - 30 min.
Fantástico, adaptación


ANÁLISIS DE ESTA PELÍCULA:
Transforming the Metamorphosis - by Jennifer Makowsky
Kafka’s Metamorphosis Story vs. Movie - by Charlotte Tanyi
The Metamorphosis Decades Apart - by Ashley Edmonds
Short Film: Carlos Atanes’ The Metamorphosis - by Mike Everleth


Quince años después...

"La Metamorfosis de Franz Kafka" supuso, en 1994, la primera colaboración entre la actriz Arantxa Peña y el director Carlos Atanes. Su último trabajo conjunto hasta la fecha ha sido el cortometraje Scream Queen (2009):


   
 
 
 
 
 

Carlos Atanes  
Carlos Atanes (n. 1971) es un cineasta y dramaturgo español. Su obra, distópica, bizarra, erótica y extraña, transcurre por los senderos de lo onírico y lo fantástico. Ha publicado, entre otros, el libro Los Trabajos del Director acerca de la dirección de cine (muy) independiente y el guión inédito Aleister Crowley en la Boca del Infierno. Estrena regularmente sus obras de teatro en Madrid. Ha escrito y dirigido cuatro largometrajes FAQ: Frequently Asked Questions (2004), PROXIMA (2007), Maximum Shame (2010) y Gallino, the Chicken System (2012), todas ellas disponibles en DVD y Video On Demand.
 
Gallino, the Chicken System   Cómo dirigir cine   Maximum Shame
sigue a Atanes en Facebook y / o en Twitter


   
Maximum Shame, una película apocalíptica, fetichista, extraña, ajedrecística, musical y de ciencia-ficción disponible en DVD en Amazon.   Gallino, the Chicken System, la primera película Pornofilosófica de la Historia, ahora disponible en DVD en Amazon. Una historia de lujuria, sarcasmo, extravagancia, geometrías imposibles, realidades paralelas y magia sexual.

 
 
 
©2009 The Estate of Carlos Atanes