Réalisé par Carlos Atanes

Scénario de Joan Lluró et Gemma Delgado

Avec : Antonio Vladimir, Manuel Solàs, Arantxa Peña, José María Nunes, Anne Sofie Nilsson, Xavier Villena.

​

Deux ans après avoir terminé ses études de cinéma, Carlos Atanes, grand admirateur de Franz Kafka, a réalisé cette adaptation avec une grande liberté. Il a pris le risque de ne pas se limiter au texte. Il a su tirer parti des atouts du tournage (un décor magnifique avec une bibliothèque de plus de 60 000 volumes). Il a glissé quelques clins d'œil à d'autres œuvres de Kafka (et de Borges, et de Piranesi…) et surtout, il a parsemé le récit d'allusions et de références à la vie privée et familiale de l'auteur, notamment à son père, Hermann Kafka, avec lequel Franz a toujours entretenu une relation complexe.

​

Cette identification entre la famille fictive (les Samsas) et la famille réelle (les Kafka) a également inspiré un changement de contexte temporel : l’histoire se situe en Europe centrale, sous le joug du national-socialisme, régime grotesque que Franz Kafka n’a pas connu, mais qui, quelques années après sa mort, a anéanti sa famille. Le titre lui-même participe de cette double signification biographique et littéraire : « La Métamorphose de Franz Kafka » est à la fois « La Métamorphose » de Franz Kafka et la métamorphose de Franz Kafka. Logiquement, une adaptation aussi hétérodoxe d’un texte aussi vénéré a suscité des réactions très polarisées, et Carlos Atanes continue de recevoir de vives critiques de la part des kafkiens les plus puristes, longtemps après la diffusion de ce moyen métrage sur Internet.

 

 

ANALYSE DE CE FILM

 

Transforming the Metamorphosis - by Jennifer Makowsky

Kafka’s Metamorphosis Story vs. Movie - by Charlotte Tanyi

The Metamorphosis Decades Apart - by Ashley Edmonds

Short Film: Carlos Atanes’ The Metamorphosis - by Mike Everleth