Regia di Carlos Atanes

Sceneggiatura di Joan Lluró e Gemma Delgado

Cast: Antonio Vladimir, Manuel Solàs, Arantxa Peña, José María Nunes, Anne Sofie Nilsson, Xavier Villena.

​

Due anni dopo aver terminato gli studi di cinema, Carlos Atanes, grande ammiratore di Franz Kafka, ha diretto questo adattamento con grande libertà. Ha preso la rischiosa decisione di non limitarsi troppo al testo. Ha sfruttato al meglio le risorse a disposizione della produzione (una location magnifica con una biblioteca di oltre 60.000 volumi). Ha inserito riferimenti ad altre opere di Kafka (e di Borges, e di Piranesi...) e soprattutto ha arricchito la storia con numerose allusioni e riferimenti alla vita privata e familiare dell'autore, in particolare al padre, Hermann Kafka, con il quale Franz ebbe sempre un rapporto complesso.

Questa identificazione tra famiglia fittizia (i Samsa) e famiglia reale (i Kafka) ha ispirato anche un cambiamento di contesto temporale: la storia è ambientata nell'Europa centrale soggiogata dal nazionalsocialismo, un regime grottesco che Franz Kafka non conosceva, ma che, alcuni anni dopo la sua morte, annientò la sua famiglia. Persino il titolo partecipa al doppio significato biografico/letterario: "La metamorfosi di Franz Kafka" è "La metamorfosi" di Franz Kafka e anche la metamorfosi di Franz Kafka. Logicamente, un adattamento così eterodosso di un testo così venerato ha suscitato reazioni molto polarizzate, e Carlos Atanes continua a ricevere aspre condanne dai kafkiani più puristi anche molto tempo dopo la pubblicazione di questo mediometraggio su internet.

 

 

ANALISI DI QUESTO FILM

 

Transforming the Metamorphosis - by Jennifer Makowsky

Kafka’s Metamorphosis Story vs. Movie - by Charlotte Tanyi

The Metamorphosis Decades Apart - by Ashley Edmonds

Short Film: Carlos Atanes’ The Metamorphosis - by Mike Everleth